Điều duy nhất tôi biết là bà ấy có nhẫn cưới Nhưng chưa có chồng
Ta phải tìm hiểu về người chồng đó
Bà ta có gia đình nào không?
Theo những tấm ảnh này ở trên bàn thì bà ấy không có
Kiểm tra toàn bộ tòa nhà
Để xem họ có băng giám sát nào không
Tìm xem có bát kỳ người khách nào không
Trong 12 tiếng trước thì hẳn là có
Anh biết đấy, những đôi dép ở đây
Tôi chỉ nói thế thôi Không thể xảy ra rằng
Ai đó muốn đi bộ xuống cầu thang với một đôi dép kẹp
Vâng, chỉ khi đêm bà ấy muốn vào phòng tắm
Bà ấy quên đôi dép, bà ta bị lẫn mà
Chỉ có một điểm rất nghiêm trọng
Rằng bà ấy rơi từ độ cao gần 4m, mà không lăn xuống cầu thang
Anh đúng
Anh chơi Twitter à?
Bỏ điện thoại đi
Ý tôi là nằm trong nhiều khả năng
Thì bà ấy có thể bị ném xuống
Đúng không?
Bây giờ căn hộ quanh sảnh đã bị bỏ trống
Tôi rất muốn được bàn qua việc mua nó cho mình
Không có nghĩa tôi tận dụng cơ hội
của bà Lonnigan rằng bà ấy mau qua đời
Nhưng người ta phải thừa nhận rằng sự ngọt ngào sẽ có một cuộc sống tốt đẹp
và thực tế sẽ sống lâu hơn con người mong muốn
NYPD. Mở cửa ra
NYPD.
Xin hãy cân nhắc kĩ
Lần đầu tiên tôi nói đến sự quan tâm của tôi
Hơn 2 năm trước khi lần đầu tiên bà ấy ngã bệnh
Tôi sẽ chờ sự trả lời
Thân gửi, Abigail Clayton
Anh có thể cho tôi biết những người thuê nhà
Sống trên sảnh gần nhà bà Lonnugan
- Tên họ là gì? - À là Abigail Clayton
Abigail Clayton. Anh có thể nói sơ qua về cô ấy không?
Không
Thực sự tôi chưa gặp cô ấy
Anh chưa bao giờ gặp à?
Không. Tôi rất tiếc.
Klandermann. Vâng
Thật ra chỉ cần vài giờ nữa thôi Tôi được cho biết là vậy
- Tôi có thể uống cà phê không? - Có thôi.
Chúng tôi rất tiếc
Thật là một sự xáo trộn
Cảm ơn
Tôi xin lỗi Anh hỏi tôi gì vậy?
Anh đang nói rằng anh chưa bao giờ gặp người thuê căn hộ gần...
Không, không, tôi chưa gặp Tôi đã ở đây...
11 năm rồi Chúa ơi
Cô ấy ở đây trước khi tôi tới
Trong 11 năm mà anh chưa có một tác động gì đến cô ta ư?
Cũng không hẳn
Mỗi ngày vào lúc nhất định
Cô ấy gửi cho tôi lá thư dưới cánh cửa
Tôi là người duy nhất giao tiếp với cô ấy
Đồ ăn, quần áo Kể tên ra và tôi chuyển giúp cô ấy
Tôi để trước cửa, gõ cửa và rồi rời khỏi
Cô ta chưa bao giờ ra ngoài, chưa bao giờ
Theo nghĩa đó thì tôi đã có giao tiếp với cô ấy
Thật là lạ Đây là Vòng Columbus thưa ngài
Không có gì là lạ quanh đây
Được rồi, tôi đang định mời anh về đồn
- Thật không? - Sau khi anh xong việc, anh rảnh khi nào?
Chắc là
9 giờ rưỡi Tôi xong lúc 9:30
Vâng
Tôi sẽ cố thử lại lần nữa
Cô Clayton? Xin hãy mở cửa. Đây là NYPD.
Tôi biết cô ở trong đấy Tôi đã cố gọi cô
Tôi chỉ cần 2 phút
Được rồi Ta có 2 cách
Cô có thể cho tôi vào và tôi sẽ ngắn gọn đầy đủ
Hoặc là tôi sẽ trở lại sau đó với nhiều người khác
Và theo tôi biết thì cô không thích có nhiều người
Được rồi Tôi gọi bảo vệ đây
Cái hành lang lạ lùng
Xin chào
Tôi xin lỗi
Tôi chỉ muốn nói chuyện về người hàng xóm của cô
Tôi không biết bà ấy
Tôi xin lỗi nhưng tôi đang rất bận
Nghe này, không có ai... Tôi nên vào đây một chút
Tôi sẽ đóng cửa
Không có ai gặp rắc rối hết Tôi chỉ theo giao thức
Tôi chỉ cần vài phút
Cô sống ngay gần căn hộ ấy
Phải
Căn hộ của cô thật là đẹp
Đó có phải những gì trường thám tử dạy anh không?
Nịnh tôi với vài lời khen ngợi và sau đó ngồi uống cà phê
Nếu cô mời, tôi cũng muốn 1 tách cà phê
Tôi đến đây lúc 8h sáng
Tôi từ 1 trường hợp đặc biệt Tôi đã thức suốt đêm
Cà phê sẽ rất tuyệt
Cô nấu à?
- Phải - Cô đang trông đợi ai đó à?
Tôi nghĩ là anh biết câu trả lời
Được rồi, cô bắt thóp tôi rồi Đó là không trung thực
Tôi chỉ muốn mối quan hệ dễ dàng hơn
tôi thì không hứng thú mấy chuyện phá vỡ khoảng cách và tham gia cuộc nói chuyện
Vậy nên tôi rất muốn nếu anh
Hãy vào vấn đề chính để tôi
tiếp tục với bữa sáng của tôi
Vậy không có cà phê à?
Cô sống ở đây bao lâu rồi?
Anh muốn nói chuyện với tôi về hàng xóm của tôi ư?
Cảm ơn
Vâng
Nó thật đẹp
Bà ấy đã già
và theo tôi biết thì bà ấy bệnh trong một khoảng thời gian
Tôi không biết Từ những chuyện tôi thu được
Bà ấy đang thấy khá hơn
Cô biết đấy, bà ấy thích đi cầu thang bộ hơn là đi thang máy
Bà ấy muốn đi bộ hơn là đi taxi
Nếu anh nói vậy thì
Người hướng dẫn cô bảo rằng cô không thích ra ngoài
Tôi nghĩ vậy
Cô...
Sao?
Chứng sợ khoảng trống
Nếu anh nghĩ vậy
Không có hành vi phạm tội nhưng tôi bị chứng sợ nhện
Thật không?
Mmm-hmm.
Đó là chứng sợ nhện
sẽ làm cho chiếc hộp đựng giày của con nhện khổng lồ
Cô thật đáng yêu so với người đàn bà không ra ngoài
Anh ở đây để nói về tôi hay Hilary
Hilary?
Đó là tên bà ấy
Nhưng tôi nghĩ cô không biết
Không, thám tử, tôi không biết
tại sao cô có thể gọi tên đầu bà ấy nếu không biết
Được rồi Ta xong chưa?
Chỉ vài phút nửa thôi
Hơn 2 tuần nay
Có người là
Hay thứ gì lạ ở đây không?
Mà cô thấy từ căn hộ đấy
không có tiếng động là vào tối hôm qua khi bà ấy chết
Tôi không biết khi nào bà ta chết, ngày hay đêm?
Và tôi đã làm rõ cho anh rồi
Tôi không nghe thứ gì bất thường cả
và tôi đang muốn đoán điều mà ta sắp đi vào lan can
1 khu vực... Dự phòng?
Thôi được, ta xong rồi
Cảm ơn vì cà phê Tôi sẽ đưa cô danh thiếp
Nếu cô có chuyện gì thì hãy gọi tôi
Cảm ơn, tôi sẽ gọi
Được rồi
Đây thực sự là một chiếc bình đẹp
Có vẻ hơi ngần ngại nhưng vậy cũng tốt rồi
Tôi chắc là anh sẽ tìm ra ngay thôi
Tên cô bé là Justine Waters,
Và cô bé được biết đến như người Mỹ đáng yêu
Người thừa kế duy nhất của Waters
Ước tính rằng hàng trăm triệu đôla Mỹ
Cô bé đã bí ẩn mất tích 17 năm trước
Hãy nhìn vào phim của gia đinh Justine
Họ cho thấy cô bé tại gia đình Waters vào mùa hè ở ngôi nhà phía Bắc New York
Như các bạn thấy, Justine đang được quay lại
Khoe khả năng lắc vòng của cô bé
Vào thời điểm đó, cô bé đạt kỷ lục 14 giờ
Bây giờ có rất nhiều lời đồn đại về nơi ở của Justine
Người ta cho rằng cô ấy chạy trốn khỏi hoàng tử Ả rập
Là một nạn nhân trong vở kịch đó
Bây giờ trong khi Phillip Waters
Tuyên bố cho đến khi cái chết 5 năm trước
Rằng ông ấy sẽ không bao giờ ngừng việc tìm kiếm con gái mình
17 năm im lặng của Justine
Được cho là một vụ mất tích bí ẩn cho đến nay
ngày sắp trở thành hành động
biến mất lạ lùng
Có tin đồn rằng Justine Water 18 tuổi
Đã đính hôn với Hoàng tử Mustafu của Jordan
Chuyện gì đã xảy ra với Justine Water?
Liệu ta sẽ không bao giờ gặp cô ấy nữa không?
Tôi là Jerry Penacoli
Tôi tự hỏi nếu ông có thể xác nhận giúp tôi
biểu tượng này
- Thật thú vị - Thế à? Tại sao?
Đây có thể là biểu tượng của gia đình
Đây là chữ M đúng không?
Nó được đặc biệt chú ý Mặc dù còn hơi thô nhưng
Anh tìm thấy ở đâu?
Tôi không thể nói cho ông Tôi chỉ muốn biết nó là gì
Tôi có một cuốn sách đằng sau
Một thứ gì đó về kỷ lúc
Có thể tìm thấy mối liên hệ
Sẽ mất bao lâu? Chờ tôi một phút
Vâng
Tôi đã kiểm tra qua tất cả bằng chứng anh hỏi
Này, bỏ nó ra, dậm lên đi
- Anh có gì? - Không nhiều
Có một thứ sẽ làm anh quan tâm
Là môt số thuốc theo toa
Nhưng bà ấy già rồi
Ta có biết bác sĩ là ai không?
Một số bác sĩ ở Westchester
Có tên không?
Bác sĩ. Raymond Fontaine.
Được rồi, một phút thôi
Để tôi cho ông danh thiệp và tôi sẽ chờ ông gọi đến
Được rồi Frank
Cảm ơn Howie.
Khung cảnh thật tuyệt vời
Như các bạn thấy, ta đang ở trên Vòng tròn Columbus
Đây được coi là khoảng cách tuyệt vời nhất ở đây
Và cách New York rất hợp lí
Chủ sở hữu đã hoàn toàn đổi mới và tân trang lại toàn bộ căn hộ
Với tất cả công nghệ mới nhất và tiện nghi nhất
Nhà bếp hàng đầu bởi Pedini
Chỉ có 2 nhà
24 giờ bảo vệ, hướng dẫn khác Đây là một toàn nhà đầy đủ dịch vụ
Và chúng tôi đã nhận một đề nghị sau hôm nay vì vậy...
Tôi nghĩ các bạn là phù hợp nhất
Nếu tôi là anh, tôi sẽ nhanh chóng lấy cơ hội này
Em nghĩ sao?
Em rất thích
Mmm.
Họ thuê một căn hộ
Tại sao có thể xảy ra chứ?
Tôi đã viết đến nửa tá thư
Tôi đồng ý, Abby Họ quá kiêu ngạo
Họ không nhận bất cứ cuộc gọi nào của tôi
Chúng ta có thể làm gì để ngăn chặn không?
Tôi sẽ xem xét ngay
Tôi cần phải gặp anh Ray
Abby tôi đang rất bận
Tôi bảo rằng tôi cần gặp anh
Tôi đang dở dang vài chuyện
Raymond Ngay bây giờ
Anh biết rằng cảnh sát đang ở đây Ở nhà tôi
Tất nhiên cảnh sát sẽ ở đó Abby
Đó không làm phiền anh sao?
Cảnh sát ở đây là vì Hilary chết
Bà ta ngã và họ đến đây để điều tra
Cô sống dọc khu vực đó nên tất nhiên họ sẽ để ý đến cô
Nếu cô có nghe thấy tiếng động khả nghi nào không?
Một khi họ đưa ra đây là một tai nạn. thì nó sẽ kết thúc
Họ sẽ không còn lý do để làm phiền cô nữa
Một trong những thám tử đưa tôi danh thiếp
Oh.
Tôi đã mua cho anh bao nhiêu cái ví trong năm nay
Abigail, tôi gắn vào đây
Đây là món quà của mẹ tôi khi vào trường Y
Tôi sẽ không bao giờ rời nó
Chỉ là tôi không muốn mọi thứ thay đổi
Tôi chỉ muốn mọi thứ như cũ
- Tôi chỉ cần vài thứ tiếp tục... - Abby, Abby
Họ ở đây như một sự cản trở
Nếu sự thay đổi không phải là cái cô muốn
Tôi khuyên cô rằng đừng nên dính quá nhiều
Với căn hộ dọc sảnh ấy nữa
và theo ta biết thì căn hộ ấy đang được cho thuê
Và họ sẽ tiếp tục cuộc sống giống như Hilary đã từng sống.
Không sao đâu
Ray.
Abigail.
Cô phải tin tôi cô gái ạ
Cô phải thật bình tĩnh
Tôi hứa
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi
Không phải lúc nào tôi cũng luôn bên cạnh cô sao?
Hmm?
Không những luôn luôn mà tôi sẽ là một phần trong cuộc sống
Được rồi
Xin chào anh Stanford.
Xin chào
Chào anh Klandermann.
Anh Stanford, nếu anh không phiền khi tôi nói rằng
Tôi đã hơi nhận ra và hiểu anh một chút
Thật không?
Giống như chúng ta.
Tôi không biết, chúng ta có gặp nhau ở đâu đó
Tôi có vẻ gặp rất nhiều người
Tôi đoán rằng anh có thể là một trong họ
Thật ư? Chắc là vậy.
Có môt mùi thơm từ căn hộ của anh
Tôi đoán rằng cô Lillian...
Phải, cô ấy là đầu bếp trong gia đình
Vâng. Thật lạ là tôi không nặng tới 140 cân.
Tôi cũng không hiểu
Đồ khốn nạn
Thật quá trễ rồi, cô đã gây ra Lillian!
- Khốn nạn - Anh đang làm cái quái gì vậy?
Chúa ơi Nói cho tôi lần nữa đi
Để kiềm chế lại, tôi thề đó
Tôi không cần phải giúp để nghe
Ai đưa cái khốn nạn này?
Tôi sẽ không nói chuyện với anh khi anh như thế này đây
Em muốn đi vào trong được không?
Cô sẽ không đi đâu cả
Đồ quỷ cái Chết tiệt, tôi vào trong đây
Chúng ta sẽ kết thúc nó
lm đi Cô không cần phải nghe
Tôi trả đủ tiền để nghe thấy
Anh say rồi Tôi muốn đi vào trong
Cô không đi đâu cả
Quỷ cái Cô mới đánh tôi à? Có phải không?
Cô không bao giờ được đánh tôi
Con đĩ chó!
Em xin lỗi
Đừng bao giờ đụng đến Charlie này
Cô có hiểu không?
Hãy nhớ cô đến từ đâu
Nhớ đấy đồ quỷ cái
Cô ơi
Hãy giúp tôi
Làm ơn
Tôi gọi 911 nhé
Không
Tôi không muốn anh ta đi tù
Cô phải đứng lên
Giúp tôi, đứng lên
Shh.
Ổn rồi
lm lặng nào
Lillian
Đừng để hắn vào
Charlie.
Tôi xin lỗi
Xin hãy mở cửa
Thôi nào, anh xin lỗi, hãy nói qua chuyện này
Lillian!
Xin em đấy
Lillian, mở cửa ra.
Mở cái cửa chết tiệt này ra
Tuyệt
Mmm. Mmm.
Cảm ơn cô
Tôi xin lỗi Thật sự xin lỗi
Cô xin lỗi về điều gì
Tôi xin lỗi vì đã lôi kéo cô vào chuyện này
Tôi không biết chuyện này sẽ xảy ra
Cô không cần phải xin lỗi đâu
anh ấy làm rất nhiều việc cho nên đôi khi anh ấy bị Xì tréc
Và khi anh ấy bị áp lực, anh ta uống rượu
Và tôi nghĩ tôi có thể làm anh ấy nguôi ngoai
Tôi thấy thật tệ
Tại sao cô lại muốn bênh vực anh ta?
Bởi vi... cô không biết anh ấy đâu Anh ấy là...
Một người đáng tin cậy
Đừng bênh vực anh ta nữa
Không
Tôi rất yêu anh ấy
Tại sao ai đó lại đi giết nhạc công chứ?
Công việc này đôi khi thật tệ
Sao người phụ nữ 80 tuổi lại muốn nhảy ra khỏi ban công
Thấy không? Đây là tại sao tôi thích hiện trường
Và ở ở đằng kia Một cái thân, một cái đầu
và đúng phía dưới đây...
Chúa ơi
Cái quái gì vậy?
Anh thấy đấy, đây quả là một hiện trường vụ án mạng
Anh không nghĩ rằng đây là một vụ tự tử đúng không?
Anh, bạn của tôi một con hoang bệnh hoạn
Tôi chỉ nói thế thôi, 9 năm trong nghề, nhiêu đó thấm gì
Điều kì lạ là cô gái ở dọc sảnh
Tôi hiểu rồi
Cô ấy nóng bỏng à
Phải, cô ấy rất quyến rũ
Không, đây là vấn đề
Tôi đã áp dụng mọi thứ rồi
Không có gì về cô ấy cả Cô ấy còn không có số an sinh xã hội
Cô ấy cũng không có bằng lái xe Không có gì cả
một người phụ nữ sống ở Columbus với nhiêu đó thôi sao
Nó không có nghĩa
Anh biết đấy, cô ấy không rời khỏi căn hộ mấy năm rồi
Đây là thành phố New York Một thành phố đầy những thành phần
Không, cô ấy không giống bị điên
Cô ấy như thế nào?
Cô ấy như một nạn nhân
Mmm...
Chúa ơi
Tôi không tin tôi đã ngủ quên ở đây
Mấy giờ rồi?
Gần 8:30
Ôi, chà.
Gần 9 giờ rồi Chúa ơi
Tôi xin lỗi nếu tôi chiếm chỗ cô
Không sao
Cô muốn uống trà không?
Không không sao
Tôi cần phải đi Cảm ơn cô
Charlie sẽ giết tôi mất
Có vẻ anh ta muốn làm vậy tối qua
Nhìn tệ không?
Cô có gương không?
Ở đằng kia
Oh...
Tôi thấy thật ngốc
Không
Có, tôi thấy thật ngốc
Tôi còn không biết cô
Và bây giờ tôi bắt cô dính vào chuyện này
Không sao đâu
Chúa ơi
Không sao đâu
Sao cô không ngồi xuống?
Tôi sẽ rót trà cho cô
Cảm ơn
Cô thật tốt
Tôi xin lỗi
Charlie không hẳn là người xấu
Tôi không muốn cô ghét anh ấy
Anh ta đã có ấn tượng không tốt
Tôi biết
Anh ấy đã như vậy
Tôi có thể hỏi cô cái này được không?
Tại sao cô không muốn mọi người đến nhà?
Tôi xin lỗi tôi không cố ý tò mò
Đó là sự thật mà nhân viên bất động sản nói
Tôi nghĩ là tôi nên có một khoảng thời gian dài để nghỉ ngơi
Không lạ lắm đâu
Đôi khi tôi muốn chạy thật xa
Nơi mà không ai có thể tìm thấy và tôi sẽ bắt đầu lại
Tôi hiểu
Vậy cô đã làm gì?
Tôi nói rồi Anh ta đã quay lại
Nên tôi ra ngoài và đưa cô ấy vào
Sảnh ư? Cô ra ngoài đấy ư?
Cô ấy gợi nhắc tôi..
Anh biết đấy, nếu anh ở đó...
Tôi...
Tôi chỉ là môt đứa trẻ
Tôi không thể nào đứng đấy
và xem chuyện gì xảy đến
Nên cô gọi cảnh sát à?
Không
Vậy chuyện gì?
Khi cô ấy thức dậy sáng nay
Khi cô ấy thức dậy Ý cô là cô ấy đã qua đêm?
Chuyện không đến nỗi nào Ray
Cô ấy bị thương
Và bị ngã
Tên cô ấy là gì?
Lillian.
Cô ấy còn đấy chưa?
Không
Cô ấy đi rồi
Liệu cô ta có ổn không?
Tôi không biết
Abby
Cô sẽ định làm gì?
Cô biết rõ hơn ai hết mà Sẽ không tệ đâu
Tôi không biết Đó không phải là trách nhiệm của tôi
Có lẽ cô nên cân nhắc chuyện cô đã giúp cô ấy
Cô ấy muốn quay lại để được giúp.
Cô đã nghĩ tới chuyện sẽ làm gì tiếp theo chưa?
Không.
Cho tôi một miếng Bánh mì à?
Tôi chỉ muốn tôi không bị liên quan
Thật trễ rồi
Thật không công bằng khi đã cho cô ấy nơi trú ẩn
Và khi cô ấy tới gõ cửa thì sẽ lảng tránh
Có lẽ cô nên chủ động nói chuyện và giúp đỡ cô ấy
Tôi không biết
Cần phải cân nhắc lại
Cô có một đặc điểm chung
Có lẽ cô nên mời cô ấy ăn tối
Tôi nghĩ tôi không thấy thoải mái với ý kiến đó Ray
Hãy nghĩ đi
Được rồi
Anh đang ăn à?
Yeah.
Nhai bánh mì Tạm biệt
Anh thật sự đã đánh em
Anh xin lỗi
Anh không cố ý
Anh yêu em
Cảm ơn, Bubba.
Không có chi cô Hart.
Cô Lillian, tôi có thể giúp cô được không?
Tôi rất xin lỗi Khoan đã
- Tôi nhặt được rồi - Không,chờ đã
Anh đang có gì vui à, Klandermann?
Không thưa ngài, tôi chỉ đang
cố giúp với những thứ này
Tôi đùa thôi Để tôi giúp
Caid này... tôi không nên nhìn thấy nó
Không sao Tôi sẽ đưa đến thang máy
Đây rồi
Tôi xin lỗi Tôi chỉ cố giúp đỡ
Không sao đâu Có nhiều túi xách quá
Tôi không nhận ra Không sao
Không phải dành cho em đâu Em có mua cho anh cà vạt mới
Cà vạt mới
Ngay đây
Trên quầy đấy
Xin lỗi Cảm ơn
Mọi thứ ổn chứ Klandermann?
Vâng, vâng.
Không
Đó.
Đó là nơi tìm thấy bà ấy
Tìm thấy ai?
Bà Lonnigan, người thuê căn hộ cũ
Ý anh là sao?
Tôi là người tìm thấy bà ấy Ngay đây
Họ nói bà ấy ngã cầu thang
Tôi không biết chuyện đó
Bà ấy là một bà già đáng yêu
Mọi người đều yêu quý bà ấy
Luôn luôn có những điều ngọt ngào
Và luôn làm mọi người cười
Cả tòa nhà yêu mến bà ấy
Thật buồn
Tôi chưa bao giờ thấy ai chết trước đây
Ý anh là sao?
Bà ấy chưa chết khi phát hiện
Chúng tôi đã gọi người thuê căn hộ dưới, Henderson.
Họ nghe tiếng rất lớn
Và tôi đã chạy nhanh đến Nhưng cánh cửa đã bị khóa
Có vẻ nghe hơi lạ đối với ở đây
Nhưng dường như bà ấy muốn nói điều gì đó
Bà ấy muốn nói điều gì? Tôi không biết
Tôi không thấy bất cứ thứ gì và...
Thật tồi tệ Có vẻ rất mờ ảo
Phải, đó là nỗi xấu hổ
Ý tôi là tôi không nên nói những điều này
Tôi không bao giờ nói cho ai nghe Nhưng khi tôi tìm thấy bà ấy
Có vẻ như bà ấy muốn nói điều gì
Tại sao Nhưng là tại sao là tôi
Tại sao lại xảy ra với tôi
Đại loại là vậy
Tôi xin lỗi Tôi không nên ở đây
Tôi xin lỗi vì làm mất thời gian
Cô có cần mở những cái túi này ra không?
Tôi đã nhớ tôi đã gặp anh như thế nào
Tôi thề là vậy Tôi xin lỗi
- Được rồi, cho tôi biết khi anh làm vậy. - Chắc rồi
Đó nghĩa là sao?
Anh ấy nghĩ anh ấy biết anh
Anh ấy ư?
Anh không nghĩ vậy
Xin chào Xin lỗi
Đây... là từ...
Cô khỏe không?
Cảm ơn
Hãy đến gặp tôi khi cô thấy cô đơn. Abigail.
Trước khi cô đi thì cô ở Bakersfield trong thời gian đó à?
Bakersfield, California.
Mẹ tôi luôn say xỉn để trốn tránh bố tôi
Người cũng say xỉn
Hmm.
Ông ấy lạm dụng à?
Đó là tại sao tôi rời khỏi
Bởi vì tôi không chịu đựng nổi Tôi chỉ mới 15 tuổi
Và tôi chỉ có $7.20
Sau đó tôi đã yêu Charlie
Anh ấy đã chăm sóc tôi
Tôi không thể
Tôi không thể sống với ai làm tôi tổn thương.
Chúng ta đã có thời gian tuyệt vời bên nhau, nhưng tôi nghĩ là
Tôi sẽ không có cái gì nếu không có anh ấy
Tôi không thể làm vậy
Vậy còn cách nào nữa?
- Cô uống tí rượu nhé? - Vâng.
Gia đình cô ở đâu?
Mẹ tôi mất
Còn bố của cô?
Ông ấy cũng mất rồi.
Oh.
Cô có gần gũi với họ không?
Tôi chỉ gần gũi với mẹ thôi.
Mmm-hmm.
Bố của tôi...
Bố tôi uống rượu rất nhiều.
Ông ấy rất thường mất bình tĩnh. Và hay nổi cơn thịnh nộ.
Ông ấy đánh mẹ và cả tôi.
Khi mà tôi cố bảo vệ bà ấy.
Mmm-hmm.
Hmm.
Bố tớ có thể điều khiển mọi thứ.
Vì vậy cô lớn lên trong giàu có?
Tôi hi vọng vậy.
Thật ra, tớ lớn lên trong khu công viên.
Tôi thật may mắn.
Cô có anh chị em không?
Không.
Chỉ mình tôi.
- Còn cô? - Chỉ mình tôi.
Vậy cô đã ẩn mình như thế nào?
Có phải bác đã không ở đây với cháu nhiều?
Bố tôi có 1 người bạn.
Bố tôi có 1 người bạn và ông ấy biết rõ bố tôi tệ tới mức nào.
Và những gì ông ấy có thể làm được ông đều giúp đỡ...
Ông ấy giúp đỡ tôi.
Cô biết đấy, tôi không hề cố ý... Tôi không cố ý.
... để không ra ngoài nữa. Tôi chỉ.
Cô biết đấy, tôi đi đến cửa hàng tạp hóa.
Và tôi lẻn đi vào ban đêm,...
... tới công viên trung tâm.
Tôi đã ngạc nhiên vì sao mọi thứ lại yên tĩnh vậy.
Thật là 1 thành phố lớn.
Tôi muốn đưa cô ra ngoài.
Tại đây có 1 cửa hàng hoa, cách 1 dãy phố.
Tôi muốn đưa cô đến đó.
Nó có mùi hương rất lạ.
Và tôi muốn chọn được loài hoa yêu thích cho cô.
Và cách 1 dãy phố nữa là 1 tiệm sách quý.
Nó tỏa ra hương gỗ và có những cuốn sách rất đáng kinh ngạc.
Và có chỗ ngồi ngay cửa sổ chúng ta có thể chọn vài cuốn sách.
Và cùng nhau đọc chúng.
Tôi không nghĩ tôi thấy an toàn.
Tôi sẽ đi cùng cô.
Bảo vệ cô.
Tôi không thể sống ở đây suốt quãng đời còn lại. Nhìn cô xem.
Cô rất đẹp.
Cô thật đáng kinh ngạc.
Tôi muốn mang cô ra bên ngoài.
Cậu có ngửi thấy mùi oải hương của ông ta không?
Xem xem ông ấy có ở sân sau không.
Ngôi nhà thật đẹp. Tớ đã nên làm bác sĩ.
Xin chào?
Cậu ngửi thấy mùi sơn không?
Oh, lạy chúa.
Đôi giày của tôi. Mẹ tôi sẽ ngất xỉu mất.
Tôi vừa sơn lại cái hiên đó.
Tôi rất tiếc.
Chúng tôi không có ý kiến gì.
Xin lỗi. Ông chắc là bác sĩ Ray Fontaine?
Đúng.
Tôi là thám tử Frank Giardello.
Đây là đồng sự của tôi, Jerry Eaans.
2 thám tử và các anh không nhận ra được cái hiên vừa mới sơn sao?
Chúng tôi thực sự xin lỗi.
Chúng ta đã tự hỏi không biết ông có thể dành cho chúng tôi vài phút.
Chắc rồi. Nhưng có ổn không khi chúng ta nói chuyện ngoài này? Ừ...
Oh, không sao cả.
Chúng tôi muốn hỏi ông về bà Hilary Lonnigan.
Chắc rồi. Có điều gì về bà ấy sao?
Tôi chắc ông biết...
... bà ấy vừa mất vài tuần trước.
Tất nhiên rồi. Tôi là bác sĩ của bà ấy.
Vậy ông có thể cho chúng tôi biết về sức khỏe của bà ta không?
Bà ấy đã bị bệnh 1 thời gian.
- Oh, vâng, bà ấy bị bệnh. - Bệnh gì thế? - Ung thư.
Nó thực ra đã thuyên giảm.
Có biểu hiện chóng mặt, hay gì như thế không?
Bà ấy không bao giờ phàn nàn về những thứ đó. Bà ấy rất có nghị lực.
Bà ấy là 1 trong những người không thích đứng yên.
- Tại sao? - Ừ, bà ấy từng bị thương khá nặng.
Ừ, bà ấy té xuống cầu thang.
Cậu đang muốn đề cập đến gì?
Oh, không. Chúng tôi không có ý gì.
Chúng tôi chỉ cố tìm hiểu có hay không.
Chúng tôi đang có 1 vụ giết người.
Chúng tôi muốn xem hồ sơ bệnh án của bà ấy, nếu được.
Tất nhiên rồi. Tôi sẽ cần giấy của tòa án.
- Bác sĩ phải bảo mật thông tin cho bệnh nhân. - Tất nhiên rồi.
Sao chúng ta không làm thế này? Sao tôi không đưa cho ông danh thiếp của tôi...
Cảm ơn. Được rồi. Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
- Hân hạnh được gặp ông. - Ừ, thật hân hạnh.
- Con chó của ông tên gì? - Oh, nó là Digger.
- Digger? - Yeah.
Được rồi. Cảm ơn.
Được rồi.
Oh. Còn nữa.
Ông có biết Abigail Clayton?
Uh, lần nữa, anh thám tử, bác sĩ phải bảo mật cho bệnh nhân.
Oh, vâng.
Chúng tôi sẽ không làm mất thời gian của ông. Cảm ơn.
Cảm ơn. Chúc các anh buổi tối tốt lành.
Ông cũng vậy.
Dừng lại.
Cái gì?
Ừ, tớ chưa hỏi ông ta là cô ta có phải là bệnh nhân của ông ta không.
Tớ đã hỏi ông ta có biết cô ấy không.
Cậu làm tốt lắm.
Tốt.
Thật đáng kinh ngạc Abigail. Abigail...
Lillian, sao chúng ta phải làm điều này? Tôi không muốn đi.
Chúng ta phải làm điều này vì thật tốt khi ra khỏi căn hô.
Cậu làm thật tuyệt vời. Nhìn cậu xem.
Đủ rồi, Lillian... Không, không.
Ổn rồi, ổn rồi.
Tuyệt lắm. Cậu làm rất tốt.
Tớ thấy không tốt.
Nó ổn mà, tớ biết.
Thế này là đủ xa rồi.
Cậu đang làm rất tốt. Tớ ở đây với cậu. Tớ ở đây với cậu.
Abigail.
- Giữ cánh cửa lại. - Oh, tôi đã giữ nó, thưa ngài.
Tôi đang giữ nó. Vào trong nào.
Chúng ta ít nhất cũng phải đi bộ tới cái bàn đằng đó.
Không, tớ nghĩ đã đủ xa rồi.
Mọi thứ tối nay tốt chứ? Ngài?
Uh-huh.
- Tốt. - Tớ chưa sẵn sàng.
Được rồi. Được rồi!
Được rồi.
Này, tới tầng của tôi rồi.
Tôi vừa nhớ ra tôi biết anh đến từ đâu.
Yeah.
1, 2,
3.
Đi nào, thấy chưa. Tốt. Tuyệt lắm!
Tuyệt vời.
Ôi chúa ơi.
Cô chắc là Abigail.
Cậu thấy ổn chứ?
Để tôi giúp cô.
- Huh? - Đừng chạm vào cô ấy. Làm ơn.
Đừng chạm vào.
Được rồi.
Đừng, đừng. Làm ơn.
Charlie, làm ơn.
Chúc các cô buổi tối tốt lành.
Ở đây chút nữa.
Không, không!
Làm ơn đừng vào trong đó!
- Làm ơn. - Charlie, anh đang làm gì vậy?
Tớ không muốn anh ta vào trong căn hộ của tớ.
- Ở lại đây. - Anh ta thật thô lỗ. Anh ta vào nhà tôi.
Abigail!
Khi em dẫn cô ấy ra khỏi căn hộ,...
Anh sẽ cài đặt vài phần mềm máy tính để khi cô ấy lên mạng,...
Chúng ta sẽ lấy được mật mã ngân hàng của cô ta.
Hiểu chứ?
Nó giống như lấy cắp danh tính của 1 con ma thôi.
Chắc chắn. Cô ấy muốn ẩn náu.
Và khi chúng ta lấy được tiền, cô ta có thể chạy đi đâu được?
Khi chúng ta có thông tin tài khoản của cô ta, số an sinh xã hội của cô ấy,
Và chữ ký, nhưng chúng ta phải cần lấy thẻ căn cước giả mạo.
Nó thật hoàn hảo.
Chúng ta đang lấy đi hàng trăm triệu đô la.
Không còn tiền kẽm và mấy đồng xu lẻ.
Chỉ còn bãi biển và những cây trinh nữ, em yêu.
Và 1 khi chúng ta đã có mật khẩu.
Chúng ta tự do.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn. Anh yêu em, cưng à.
Em yêu anh.
- Abigail, làm ơn. - Anh ta làm gì trong căn hộ của tôi?
Không được theo anh ấy.
Anh ấy đang say. Abigail! Anh ấy đang say.
Cậu không thể, không. Anh ta rất hung dữ.
Cậu không muốn anh ta đánh cậu đâu.
Cậu biết cảm giác đó như thế nào mà. Ở đây đi.
Này, đây không phải căn hộ của tôi.
Tớ ở đây, ở đây. Abigail.
Tớ muốn về nhà.
Tớ sống ở đây và đây là cách tớ muốn.
Tôi cần được ở 1 mình. Đây là cách tớ muốn.
Tối nay cậu đã làm tốt lắm, Abby.
Tôi không thể để người nào xen vào cuộc sống của tôi.
Tôi không thể để cậu xen vào cuộc sống của tôi.
Nếu anh có mặt trong đời cậu, tôi không thể...
Không, tôi muốn được ở 1 mình. Tôi muốn được ở 1 mình.
Được rồi.
Tớ rất tiếc về Charlie.
Đừng xin lỗi nữa.
Anh ta...
Anh ta rất nguy hiểm và anh ta sẽ chỉ kết thúc...
... là làm tổn thương cậu nhiều hơn những gì anh ta có.
Làm ơn đi đi.
Được rồi.
Làm ơn đi đi.
Cảm ơn câu rất nhiều về bữa tối nay, Abigail.
- Tin nhắn đầu tiên. - Lúc 17h.
Ông Stanford? Tôi là Joe Klandermann.
Tôi đoán tôi nên gọi ông là Charlie khi chúng ta quay lại, hả?
Dù sao, nếu ông có vấn đề khi nhớ ra tôi,...
... nghĩ lại 12 năm trước.
Nhà tù Rahway? Nhớ không?
Ông đang còn 5 năm tù nữa.
Và tôi trốn ra sau khi có chút rắc rối.
Quãng thời gian đáng nhớ.
Đủ để hồi tưởng.
Gặp tôi tại quán cà phê ở góc đường số 59.
... ngay sau khi tôi tan ca.
Chúng ta cần nói chuyện.
Anh đang cắt tôi khỏi vụ lừa đảo anh đang làm, Charlie.
Tôi không biết nó là gì, tất nhiên.
Nhưng anh đang sống ở đây vậy có nghĩa là nó rất lớn.
Yeah. Đừng bắt tôi phải đợi.
Cộng sự.
Chết tiệt.
Anh điên rồ tấn công tôi.
Anh là người đã chết. Anh có nghe không? Anh là...
Cậu chuyện nổi bật tối nay là về cái chết kỳ lạ..
... của 1 tên tội phạm bị truy nã tại vòng xoay Columbus.
Giờ chúng ta đến với Diane Wess, người có mặt tại hiện trường.
Thật rõ ràng, Diane, người đàn ông bị bóp cổ trước khi tông vào xe buýt.
Đúng đấy, Ginger. Cảnh sát tin rằng nạn nhân...
... có lẽ đang chạy trốn khỏi kẻ tấn công.
Tuy nhiên, nạn nhân Joseph Klandermann,
... có tên thật là Nathaniel Muskit, là tội phạm đang bị truy nã.
Charlie? Muskit đã biến mất 12 năm trước.
...và đã trốn được chính quyền rất lâu. - Charlie?
Hắn ta bị kết án năm 1998 vì chạy trốn...
... kế hoạch Ponzi, đã lừa những nhà đầu tư...
Anh đã giết Klandermann? Phải không Charlie?
Charlie, chúng ta không giết người.
- Lillian. - Không, Charlie.
Đó là thứ.
Đó là thứ chúng ta đã chờ rất lâu, Charlie.
Hắn có thể xoay chúng ta. Anh chỉ quyết định bảo vệ chúng mình thôi.
Anh đã có 1 quyết định ngu ngốc, Charlie.
Em không muốn chạy trốn cảnh sát.
Em không cần phải sợ. Ok?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện ổn mà.
Nó nói cái gì vậy?
Hắn muốn gặp chúng ta.
Klandermann đã chết, Ray. Hắn ta đã chết.
Bác biết, bác có nghe. Cháu ổn chứ?
Cháu không biết.Cháu không biết.
Cháu phải làm gì đây?
Họ sẽ có 1 vị khách mới.
Ray, bác biết cháu không thể tin 1 người khách mới.
Cháu không tin người đó. Klandermann đã ở đây rất lâu.
Sao cháu có thể tin 1 người mới, Ray?
Ray, cháu cần gặp bác.
Bây giờ bác không thể. Bác hứa bác sẽ tới.
Làm ơn, Ray? Cháu thật sự cần gặp bác.
Bác sẽ gặp cháu tối này. Hãy thư giãn đi.
Hít thở sâu vào. Vì bác, được chứ?
Tạm biệt.
Điều này đã vượt quá tầm tay.
Tôi hiểu.
Không, tôi không nghĩ anh hiểu.
Đó là tất cả trên truyền hình.
Ý tôi là bà Lonnigan có 1 thứ phải thực hiện.
- Vậy Klandermann đã làm. - Charlie?
Nhưng có 1 sai lầm với bà Lonnigan.
- Ông đang nói về cái gì? - Ông ấy đang nói về cái gì?
Khi nào thì anh có thể nói cho em nghe, Charlie?
Lúc này và tại đây không hợp để nói chuyện đó.
Ray, ý ông là sao về 'sai lầm'?
Nó thật sự là 1 lỗi nghiêm trọng.
Chúng tôi muốn hỏi ông về bà Hilary Lonnigan.
Cảnh sát đã tới đây, điều tra về vụ giết người.
...không phải là 1 cú té ngã của 1 bà già 82 tuổi.
Tôi không phạm sai lầm.
Rõ ràng là cậu có.
Mặt khác họ sẽ không thể điều tra về vụ giết người, Charles.
Chúa ơi.
Hãy cảm ơn tôi, bà Lonnigan đã sống rất lâu và có 1 cuộc sống thuận lợi.
Kéo dài hơn 3 năm so với tôi dự đoán.
Chỉ là 1 thời điểm mà người ta có thể đợi.
Nhưng nó kết thúc rồi.
Chúng ta cần thảo luận 1 kế hoạch trốn thoát.
Không có kế hoạch trốn thoát nào.
Chúng ta có 1 email từ sự may mắn.
Charles, cậu nghĩ bao lâu thì họ sẽ tìm ra?
Tôi là người sở hữu tòa nhà đó?
Và tôi đã trả giá cho tất cả mọi thứ?
Đó là tiền của tôi!
Khi họ đã tìm ra, thì nó chỉ là 1 bước nhỏ trên công viên...
... cho họ để tìm ra ai là Abigail.
Và đó là thứ chúng ta đang đến.
Chúng ta cần bàn về kế hoạch trốn thoát.
Ông ta có lẽ đúng, Lillian.
Thật xẩu hổ.
Tốt, nếu cậu thứ lỗi, tôi phải đi tưới cây của tôi.
Đến chỗ Abigail và đổ hết rác đi để làm sạch nó.
Và mát xa chân cho cô ấy để giữ cô ta bình tĩnh.
Cảm ơn cậu.
Tôi đoán tôi phải chịu chăm sóc cô ấy suốt phần đời còn lại.
Chúng ta phải làm gì?
Để anh nói chuyện với ông ta.
Lillian.
Vào trong nhà đi và làm trông giống nó bị cướp.
Được chứ.
- Anh đã cuốn cơ thể đó rồi chứ? - Rồi.
Anh lấy điện thoại chưa?
Nó không có trong nhà.
Không.
Nó có tất cả thông tin của chúng ta?
Anh biết.
Ta đi chứ?
Không
Ta sẽ không đi.
Chúng ta đã rất gần.
Không có tiền thì ta có thể đi xa tới đâu?
Chúng ta biết nếu mọi thứ đi sai đường.
Chúng ta đã có kế hoạch dự phòng.
Được chứ?
Chúng ta phải theo cô ta.
Nhé?
Chúng ta phải làm ngay bây giờ.
Nó sẽ ổn thôi.
Làm ơn... Tớ cần cậu. Mở cửa ra..
Mở cửa ra và cho tớ vào...
Hắn sắp giết tớ. Abigail!
Làm ơn, mở cửa ra.
Làm ơn, Abigail! Làm ơn!
Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Ôi chúa ơi. Charlie, bình tĩnh, bình tĩnh.
Muốn rời khỏi anh? Không, em không có. Em thề đấy.
- Muốn bỏ tôi sao? - Em không bỏ anh Charlie! Làm ơn!
Em xin lỗi, em xin lỗi!
Không, không được.
Ả khốn! Quay lại đây.
Đưa tớ khẩu súng
Khẩu súng. Đưa tớ khẩu súng.
Tôi sẽ bắn anh. Tôi sẽ bắn đấy.
Cô sẽ bắn ư?
Tôi sẽ bắn.
Làm đi.
Charlie.
Dừng lại. Chúa ơi, dừng lại. Anh đang làm gì thế?
Dừng lại. Chúa ơi, không!
Thả anh ta ra.
Chúa ơi. Cậu đã làm gì?
Cậu đã làm gì? Charlie!
Charlie, không! Charlie.
Charlie, tỉnh dậy! Tỉnh dậy, tỉnh dậy đi.
Ôi chúa ơi...
Tỉnh dậy, tỉnh dậy đi.
Cô đã giết anh ta Abigail! Cô đã làm gì, đã làm gì?
Tôi không làm, tôi không làm.
- Cô bắn anh ta. - Anh yêu. Ôi Charlie.
Tôi phải gọi ai đó. Charlie, Đừng bỏ em.
Abigail, cậu không được gọi cho ai hết. Cậu điên à?
Không ai được biết. Không, Abigail!
Chúng ta vừa giết Charlie.
Chúng ta phải rồi đi. Chúng ta phải đi khỏi đây.
Không, tớ không thể đi đâu hết.
Chúng ta là 1 thư điện tử đến từ tương lai.
Tớ luôn chờ đợi và tớ không biết phải làm gì và tớ phải đi.
Làm ơn Abigail, giúp tớ.
Chúng ta cần gom hết số tiền của chúng ta.
Và tớ cần phải trốn khỏi đây.
Tớ có tiền.
Tớ không có tiền mặt
Chúng ta có thể chuyển khoản.
Tiền từ tài khoản của tớ.
Khi ta có mật khẩu, ta sẽ về nhà.
Tớ ước tớ có thể nói chuyện với Ray.
Không, cậu không được nói với ai. Kể cả Ray
Tớ tin anh ta.
Nhìn tớ này.
Chúng ta có thể tin tưởng nhau.
Được chứ?
Mmm-hmm.
Tốt.
Thật chứ? Đùa với tôi sao?
Anh tự lập?
Như ai đó?
Ông đã tìm thấy gì?
Tôi không nghĩ là anh đã đem đến cho tôi chữ 'M', thám tử.
- Ý ông là sao? - Tôi nghĩ nó là chữ W.
Và nếu là nó, nó có thể rất tốt.
Gia huy của nhà Waters.
Anh có họ hàng với nhà Waters?
Dĩ nhiên.
Nó thật sự rất bất ngờ đấy.
Anh có thể nói chính xác nơi anh thấy nó?
Tôi rất tiếc, tôi không thể...
Tôi vừa tìm được căn hộ của bà Lonnigan
Đã được trả bởi 1 công ty.
Rõ ràng. Bà ta là bảo mẫu cho nhiều nhà giàu.
Đoán xem ai là chủ tịch?
- Ai? - Bác sĩ. Raymond Fontaine.
Thật chứ? Thế thì đến thăm ông ta nào. Cám ơn Howie.
Bất cứ lúc nào. Frank.
Mái hiên đã được sơn lại.
Mọi thứ?
Không.
Bác sĩ Fontaine?
Xin chào.
NYPD.
Tôi sẽ đi lối này.
Frank.
Kiểm tra xem.
Ray, Ray.
Không phải của tôi.
Tớ sẽ ra ngoài.
Sao cậu không đi tắm và chuẩn bị sẵn sàng.
Tớ sẽ trở về.
Ok.
Và sao đó chúng ta sẽ lo chuyện...
Đừng đi đâu hết.
Tớ có thể đi đâu?
Cô Clayton, đây là thám tử Giardello.
Vâng.
Tôi không có tin tốt.
Tôi và cộng sự đã theo dõi bác sĩ Fontaine
Tôi rất tiếc phải báo điều này.
Ông ta đã chết. Bị sát hại.
Tôi nghĩ rằng...
Cô đang ở trong tình huống rất là nguy hiểm
Tôi rất tiếc cô Clayton.
Tôi phải làm gì?
Tôi đang trên đường. Và sẽ tới đó trong vòng 1h.
Đừng rời đi và đừng trả lời điện thoại.
Cám ơn anh.
Đi thôi.
Tôi chỉ biết là tôi không muốn tham gia.
Tôi nghĩ anh có thể có cô ta vào bữa tối.
Tôi muốn dắt cô ra ngoài.
Cô ấy gợi cho tôi...
Cô biết đấy, cô đang ở đây.
Vâng...
Tôi chỉ là đứa trẻ
Ông không thể nói với Ray. Không thể nói cho ai khác.
Cô nên tin tôi, cô gái.
Xin lỗi.
Tôi muốn tư vấn về việc đóng tài khoản.
Có ông Ross, quản lí ngân hàng.
Bàn của ông ấy ở kia.
Cám ơn.
Giardello.
Thám tử, đây là Abigail Clayton.
- Tôi đang trên đường. Mọi việc ổn chứ? - Trên đường?
Ừ, từ lần ta nói chuyện.
Từ lần cuối ta nói chuyện ư? Cách đây 2 tuần ư?
Không, mới cách đây 30 phút thôi mà.
Anh nhầm rồi. Tôi vừa ở trong nhà tắm. Tôi không nghe cuộc điện thoại nào cả.
Cô không phải người tôi vừa nói chuyện?
Không. Ôi chúa ơi.
- Tôi có thể giúp gì? - Tôi muốn đóng tài khoản.
Vâng.
Cô có thể lấy cái này.
Vâng.
Đóng tài khoản.
Tôi có thể xin mã tài khoản chứ?
Hulahoop14.
Huh.
Oh... Đây rồi.
Vâng cô Clayton.
Mọi thứ xuất hiện theo 1 thứ tự.
Hoản hảo.
Trước khi kết thúc. Tôi cần hỏi cô 1 số câu hỏi.
Tôi xin lỗi. Chỉ tốn vài phút thôi.
Justine Waters đã quyết định ra khỏi chổ nấp.
Hết mực.
Nó cũng giống như mọi ngày khác thôi.
Cô ấy có thể ở ngân hàng Waters đường số 59 và Broadway.
Tốt.
Cô có không hài lòng với dịch vụ của chúng tôi?
Không có.
Rất vui vì nghe nó.
Cô ấy lấy tên Abigail Clayton và...
Tôi có thể biết, lí do cô muốn rút tiền?
Cô ấy sẽ mặc 1 cái đầm đen
Tôi sẽ rời khỏi đây.
Tuyệt. Cô sẽ tới Châu Âu?
Tôi từng ở Paris đấy.
Chúng tôi đã ở... Khách sạn đó tên là gì nhỉ?
Nó rất tuyệt. Tôi từng đến đó...
Cái tên là gì nhỉ...?
Xin lỗi.
Nó thế nào rồi?
Trông như các anh có 1 ngày bận rộn nhỉ.
Chắc chắn không thấm nước.
Nhớ này. Chỉ dừng đèn đỏ và các em váy ngắn nhé.
Okay.
Cô ổn chứ?
Vâng... tôi ổn...
Tôi cần làm nhanh. Tôi có chuyến bay.
Bỏ lại tất cả sau phút cuối cùng. Người phụ nữ phía sau làm chủ tim tôi.
Cha tôi luôn nói: 'Nếu không làm nó vào phút cuối...
Sẽ không còn cơ hội nữa'
Nó vui đấy.
Đúng thế. Ông ấy là 1 người hài hước.
Cuối cùng. Chúng tôi có thể làm gì để cải thiện?
Không cần. Như thế này tuyệt rồi.
Cám ơn.
Rồi...
Có câu hỏi nào tôi có thể trả lời...
Trước khi thanh lý tài khoản của cô?
Anh có thể đưa tôi bản kê tài khoản được không?
Không vấn đề gì.
720.
720 triệu?
Đúng thế.
Cô muốn rút 1 lần?
Cô sắp mua cả nước Pháp à?
Chúa ơi.
720 triệu. Ôi chúa ơi.
Cô là 1 cái thẻ. 7 đô 20 xu.
Cô muốn nó được nhân viên kiểm tra chứ?
7 đô 20 xu...
Nó chính xác chứ?
Tôi có 7 đô 20 xu trong tên của mình.
Cô Clayton, cô ổn chứ?
Psst.
- Cậu làm gì ở đây? - Tôi rời đi.
Tôi không thể ở đây thêm nữa.
Cô đã làm điều đó.
Ta đi đâu đó 1 chút nhé?
Tôi không nghĩ đủ thời gian để làm việc đó, Abigail
Tôi đã gọi điện.
- Gọi điện? - Vâng.
Tôi gọi cho rất nhiều người.
Ý tôi là, cô đã trốn 1 thời gian dài rồi.
Đây là cơ hội lớn để thoát khỏi, Abigail.
Sao cô cứ gọi tôi là Abigail?
Cô đã gọi mình như thế với gã kia, đúng chứ?
Đó là điều cô muốn làm.
Đánh cắp cuộc đời của tôi. Vẻ ngoài giống tôi.
Lấy tiền của tôi.
Có thể nó là Justine.
Tôi xin lỗi.
Tôi có nhiều điểu để nói với cô.
Gee, tôi nghĩ ta không có nhiều thời gian.
Tôi hi vọng nó không phải là câu chuyện dài.
Làm ơn.
Phải có cách khác chứ?
Cô nên đi đi.
Đi.
Oops.
Có 1 cái xác trong căn hộ của cô.
Áo đen, áo đen.
Có phải cô là Justine Waters?
Đi chỗ khác. Không
Tới đâu?
Sân bay Kennedy
Chuyện gì ở đó?
Họ tìm thấy 1 cô gái.
Justine Waters.
Cô đùa à?
Không có hành lí?
Không hành lý.
Cô sẽ đi đâu?
Nơi nào đó an toàn và ấm áp.
Nơi nào an toàn và ấm áp. Tôi luôn muốn đi tới nơi như thế, thưa bà.
Không, không phải quý bà...
Anh có thể...
Anh có thể gọi tôi là Lillian.